Главная / Видеоролики / Имиджевые видеоролики / Имиджевые фильмы А. Бобровского / «Курскхимволокно» (английская версия)

"Курскхимволокно" (английская версия)

Сам перевод текста на английский язык в данном видеоролике осуществлял Заказчик. Озвучивает видеоролик наш русский гражданин с хорошим английским произношением. Заказчик, посмотрев версию видеоролика, попросил тайм-аут для экспертного мнения носителей языка с их стороны. В таких случаях носитель языка чаще правит стилистические нюансы самого перевода ("у нас так не говорят"). И это неудивительно. Переводя русский текст на английский язык нашему отечественному спецу надо знать ещё и стилистические нюансы английской манеры говорения, а в неё русская логика языка далеко не всегда вписывается.

Наша студия выполняет не только съемку имиджевых роликов на заказ, но и их перевод с учетом пожеланий клиентов.